【转载】瑞典诗人摘诺贝尔文学奖 迄今只写了163首诗

【转载】瑞典诗人摘诺贝尔文学奖 迄今只写了163首诗

-

发表于 2011-10-9 14:03 |来自: 京华时报48380

摘要: 特兰斯特勒默2001年资料照片。新华社发 北京时间6日19时，瑞典皇家科学院宣布，将2011年诺贝尔文学奖授予80岁的瑞典诗人托马斯?特兰斯特勒默。文学奖评审委员会认定，特兰斯特勒默的作品触发画面感，且“凝练而通透 ...

北京时间6日19时，瑞典皇家科学院宣布，将2011年诺贝尔文学奖授予80岁的瑞典诗人托马斯?特兰斯特勒默。文学奖评审委员会认定，特兰斯特勒默的作品触发画面感，且“凝练而通透”，促使读者对现实形成“全新理解”。

特兰斯特勒默是第8名获得诺贝尔文学奖的瑞典人，也是1974年以来首位获得这一奖项的瑞典人。据委员会介绍，“特兰斯特勒默的多数诗集带有一个特点，显现为简练、具体而苦涩的隐喻……在他最近的诗集中，特兰斯特勒默的风格已经转变，篇幅更为简短，凝练程度更高”。除大量使用隐喻，他的作品“富于画面感，似以简单图形勾画日常生活和自然”。

瑞典文学院常任秘书彼得?恩隆德说，特兰斯特勒默的作品涉及“死亡、历史和记忆”，这些元素“看着我们、造就我们，让我们变得重要，因为人类本身就是一种牢笼，所有这些元素汇集在一起……因此，当你阅读特兰斯特勒默的诗时，你从不会感觉渺小”。

特兰斯特勒默多次获诺贝尔文学奖提名，一直是热门得奖人。1992年诺贝尔文学奖得主沃尔科特曾说：“瑞典文学院应毫不犹豫地把诺贝尔文学奖颁发给特兰斯特勒默，尽管他是瑞典人。”

特兰斯特勒默将在12月10日获得奖金1000万瑞典克朗（约合146万美元）。

■简介

特兰斯特勒默1931年出生于瑞典斯德哥尔摩，他兼具诗人、心理学家、翻译家的身份。1990年，特兰斯特勒默因患脑溢血使语言功能受到阻碍，但此后他又奇迹般恢复。1996年，他发表的《悲伤吊篮》尤其富有艺术性。特兰斯特勒默也是一位业余音乐家，他会弹风琴和钢琴。从1954年发表处女诗集《17首诗》至今，特兰斯特勒默共发表163首诗，大多为短诗。

■赏析

牧歌

我继承了一座我很少去的黑色森林。/但一天，死者和活人换位的时刻到来。/森林活跃起来。/我们并非没有希望。/那些最棘手的案子虽经过许多警察的努力，仍悬而未了。/我们生活的某一角落也有一个悬而未了的爱，我继承了一座黑色森林，但今天我走入了另一座：明亮的森林。/所有活着的都在歌唱摇头晃尾爬行！/这是春天。空气十分强壮。/我持有遗忘大学的毕业证书，而且两袖清风，像晾衣绳上的衬衣。

摘自《特兰斯特罗默诗选》河北教育出版社

■国内声音

>>诗评人

实至名归毫无争议

诗评家唐晓渡说，他第一次读特兰斯特勒默的诗歌是1987年，“他的诗歌给我留下深刻印象，它们流露出的气质与其他诗人的诗歌完全不同。”唐晓渡说，特兰斯特勒默的诗歌特别之处在于文字精致，意象丰富，善于造境，这与中国古典诗歌近似。此外，他的诗歌技巧也很娴熟，善于应用各种元素，比如音乐就起了非常重要的作用。

唐晓渡介绍，特兰斯特勒默诗歌的最大魅力是新，“真正达到了‘少就是多’的效果。”唐晓渡认为，特兰斯特勒默获奖实至名归，毫无争议。

南京评论家何同彬认为，被誉为“隐喻大师”的特兰斯特勒默，是一位超绝的日常生活的静观者，尽管作品多短小，但精炼而意繁，经得起反复吟咏；开阔而充满想象力的意象营造，拥有引领直觉瞬间摧毁世俗表象的特殊力量。

>>诗人

颇有“苦吟派”之风

诗人沈浩波认为特兰斯特勒默是目前公认的诗歌大师，他早就该获诺奖了，但瑞典皇家科学院也许出于避嫌的原因迟迟没有颁发给他。在沈浩波看来，特兰斯特勒默的诗用语比较温和，节奏感非常强。

诗人伊沙成功预测到了特兰斯特勒默获得本年度诺奖。据伊沙介绍，早在2002年，他参加完瑞典某个诗歌节后，与友人前去波罗的海的龙马屋小岛拜访特兰斯特勒默，那里是他小时候居住过的地方，“特兰斯特勒默看起来是一个和蔼的老头，那时他已经偏瘫了，不能说话，但能听清楚对方的讲话内容，我用英语问他一年写多少首诗歌，他竖起三个指头，意思是三首诗。听到蜜蜂在耳边‘嗡嗡’地叫，他也跟着模仿蜜蜂的叫声，逗得大家直乐。当时的见面会正在举行诗歌朗诵会，当听到动听的诗歌时，特兰斯特勒默就竖起大拇指表示赞扬”。伊沙认为特兰斯特勒默的诗歌简约而精致，经常一句话不断修改，语不惊人死不休，有点“苦吟派”的做法。

>>出版人

注入情感体验

国内引进特兰斯特勒默的诗歌作品并不多，目前有李笠翻译、南海出版社出版的《特朗斯特罗姆诗全集》（注：出版物译名）和董继平翻译、河北教育出版社出版的《特兰斯特罗默诗选》（注：出版物译名）等不多的几本。在得知获奖后，《特朗斯特罗姆诗全集》译者李笠发出微博“祝贺您，托马斯，祝贺您终于获诺贝尔奖！”

据当年编辑《特朗斯特罗姆诗全集》的出版人季晟康介绍，特兰斯特勒默的诗过多地注入个人的情感与体验，在他的笔下鲜见到有关政治题材的作品。据参与策划出版《特朗斯特罗姆诗全集》的出版人雷格介绍，特兰斯特勒默曾先后两次访华，一次是1985年那次来访，他兴冲冲地爬上了长城；2001年来访已半身瘫痪。雷格说：“2001年那次来访，我专程到机场接他，当我们展示刚刚出版的中文版《特朗斯特罗姆诗全集》时，他露出了一丝孩子般的微笑。他爱喝白酒，回国前夕还买了一套精致的白酒杯带回国。”

实际上，托马斯至今一共才发表了163首诗。“但就是这区区163首诗，足以使特兰斯特勒默跻身当代欧洲超一流大诗人的行列。他的诗不仅短，写的速度还极慢。”浙江大学世界文学与比较文学研究所所长吴笛说，正是对文字精准的极端强调，特兰斯特勒默四到五年出一本诗集，每本诗集一般不超过二十首诗，平均一年写两到三首诗。

“理解他的思想之后，大声地念，把他的音感音律弄透，然后再用自己的语言表达出来。”吴笛和他的老师同学一起，在上世纪八九十年代编过托马斯的诗歌，他说为了在翻译中将特兰斯特勒默诗中隐喻的思想表达出来，他往往采用大声念的方式。

《托马斯?特兰斯特勒默全集》的中文译者李笠打了个比方，认为特兰斯特勒默的诗有点像中国的王维。“但他是一种对后工业社会的直观感受，王维写的‘鸟鸣山更幽’这种意境，在特兰斯特勒默的诗中也有，但他写的是‘直升机嗡嗡的声音让大地宁静’，这种力度是前者无法比拟的。”

浙江诗人曾有幸参加过他的晚宴

诗人潘维昨天说自己是最高兴的浙江人，因为托马斯这位诺奖的新科状元，曾经在瑞典的家里亲自下厨做饭给他吃。

“2009年10月19日，特兰斯特勒默特意安排晚宴宴请我们。他的家位于斯德哥尔摩地势最高的山上，从窗口可以俯瞰整个城市；另一边，波罗的海在山脚下蔚蓝，不时有轮船的汽笛经过。他住宅的面积不大，约80平方左右。我们进入书房时他支着拐杖站起来与我们握手，约1米8左右个子，他又支着拐杖站起，很缓慢地走到钢琴前，打开台灯，用左手弹了钢琴。”潘维说，虽然托马斯脑溢血瘫痪了一段时间，但头脑清晰。“晚宴很隆重，有6道菜，喝了很多红酒。”

“他获奖是名至实归，这次，是真正诗歌的胜利。”在几十年前，吴笛就听闻托马斯将要获诺奖的消息。“相比较前几年的爆冷门，略萨和托马斯的获奖，让我们看到，文学又回归到强调经典的方向。”

作为诺贝尔文学奖得主，他将在12月10日获得奖金1000万瑞典克朗（约合146万美元）。

要买中文诗集，恐怕还得等等

1985年，托马斯第一次访华，陪同他的北岛显得很兴奋： “那天托马斯很高兴，面色红润，阳光在他深深的皱纹中转动。他触摸那些（长城）城垛上某某到此一游的刻字，对人们如此强烈地要被记住的愿望感到惊讶。我请他转过头来，揿动快门。在那一瞬间，他双手交叉，笑了，风掀起他开始褪色的金发。”

那次，托马斯还兴冲冲地爬上了长城。可惜，1990年的一次中风导致他右半身瘫痪，等到2001年再次访华的时候，他不仅拄上了拐杖，就是说话也含混不清了。

“他满头白发，但是目光非常纯净，这和他是个纯粹的诗人有关，直至退休，一直是少管所和社会福利机构的一名心理学家，写诗几乎构成了他全部的生活。” 季晟康到现在都非常清晰地记得，根据事先的安排，身体不便的托马斯只需要盖上他的图章就行，“可是他竟然用左手为每一个读者亲自签名。虽然签的名只是最简单的首字母‘T*T’，但他对读者的尊重让人感动。”

那年，由南海出版公司出版的《托马斯?特兰斯特勒默全集》是国内唯一获得正式授权的托马斯诗集。季晟康是这本全集的责编之一，他说这本2001年出版的诗集很是畅销。“虽然当时只印了3000册，但很快就脱销，再加上版权只有5年，早已过期，现在，恐怕是很难找到了。”

很难找到确是事实。“我一听到诺奖的消息，就赶紧盘货，发现托马斯诗集早几年前就已经没有库存。”晓风书屋的老板姜爱军说，“前些年，他的诗集确实是诗歌发烧友的最爱。”

在新华书店和网店上，托马斯的诗集也几乎绝迹。“目前还未听说国内有哪家出版社会再次购买他诗集的版权，国内的读者要买到，恐怕还要等些时候。”

========来源：京华时报 钱江晚报